A savoir sur la paraphrase

Paraphraser, c’est réécrire ou reformuler ce que vous avez lu ou appris dans vos propres mots sans en déformer le sens. En paraphrasant, il est important de donner au lecteur le sentiment que vous avez bien compris le sujet et que vous le transmettez correctement.

La paraphrase est bien plus qu’une simple réécriture du texte en changeant certains mots. Ce qui compte, c’est de comprendre les idées et les phrases d’une autre personne et de les raconter à nouveau.

Dans quelles situations la paraphrase est-elle nécessaire ?

Dans certaines situations, le plagiat doit être évité, en particulier les informations mentionnées dans les textes universitaires, les thèses et les articles cités sans citation doivent être paraphrasés.

Dans ces situations, comme la ressource est généralement un autre article universitaire, une thèse ou un texte de blog et de site web, la personne qui paraphrase doit être un expert dans le même domaine.

Comment paraphraser à partir d’un texte source ?

Bien qu’il existe de nombreuses applications en ligne que vous pouvez utiliser pour paraphraser, ces applications ne remplacent pas un être humain. Tout comme pour la traduction. Le service de paraphrase très demandé pour des textes particulièrement académiques doit être effectué par un traducteur professionnel ou quelqu’un qui maîtrise la langue source. Dans le cas contraire, on peut s’exposer à un risque de plagiat. Ces mesures doivent être prises afin d’éviter le plagiat :

Le texte source doit être lu à plusieurs reprises afin de comprendre complètement les messages qu’il contient. Il est plus approprié de diviser l’information véhiculée dans une phrase du texte source en quelques phrases tout en paraphrasant.

Une fois le processus de réécriture entamé, le fait de vérifier le moins possible le texte original garantira une paraphrase plus valable.

Tout en utilisant des synonymes des mots du texte source, il faut veiller à ce que la phrase ait le même sens que la phrase du texte original.

Emprunter le moins de mots possible du texte source lors de la paraphrase. Cette phase est importante et doit être réalisée avec soin car elle implique la possibilité d’aborder le texte réécrit dans le domaine du plagiat.

Laisser un commentaire